MISSA - IN EXALTATIONE SANCTÆ CRUCIS - DIE 14 SEPTEMBRIS

FONTE: CHRISTUSREX

Hino - Vexilla Regis: Este hino foi cantado pela primeira vez na procissão (19 de novembro, 569) quando uma relíquia da Verdadeira Cruz , enviado pelo imperador bizantino Justino II do Leste, a pedido de St. Radegunda , foi realizada em grande pompa de Tours ao seu mosteiro de Saint-Croix em Poitiers . A sua utilização processional original será comemorado no Missal Romano na Sexta-feira Santa, quando o Santíssimo Sacramento é levado em procissão a partir do repositório para o altar-mor. Sua principal utilização no entanto, está no Ofício Divino, o Roman Breviário atribuí-la “as Vésperas” do sábado antes do Domingo da Paixão diariamente para Quinta-feira Santa, e Vésperas da festa da Exaltação da Santa Cruz (14 de setembro), e no pré Vaticano II breviário também para a festa da Finding (3 de maio), e do triunfo da Santa Cruz (16 de julho).

Introitus: Cf. Gal. 6,14; Ps. 66 Nos autem gloriari  

Graduale: Phil. 2, 8. V. 9 Christus factus est 

Alleluia:  Dulce lignum, dulces clavos 

Offertorium: Protege, Domine 

Communio: Per signum crucis   

Oração MEMORARE de São Bernardo

Pai Nosso em Aramaico (como JESUS recitava)

Original	Pronúncia	Tradução
Awan d’wash-maya	ABVUM DE BAXIMAIA	Pai nosso que está no céu
nith-qa-dash shmakh	NETI KADA XIMAR	Santificado seja o Teu nome
teh-teh mal-ku-thakh	TEITEI MALKUTAR	venha teu reino
neh-weh tzew-ya-nakh	NERRUEI TIVIANA	seja feita Tua vontade
ay-ka-na d’wa-shma-ya ap b’ar-aa	RAIKANA DEBAXIMAIA OFI BAJAR	assim no céu também na terra
haw-lan lakh-ma d’sun-qa-nan yaw-ma-na	RAVILAN LARMAD SUNKANAN YOMAN	dá-nos o pão que necessitamos neste dia
w’ash-wuq lan khau-bayn	WAXIBOKLAN RAUBEIN	e perdoa-nos nossas dívidas
ay-ka-na d’ap akh-nan	AIKANA DAFI RAINA	assim como nós
shwa-qan l’kha-ya-wayn	SHUA RILA RAIBEN	perdoamos aos nossos devedores
w’la ta-lan l’nes-yu-na	WELLA TAJILAN LINI SIUNA	e não nos conduza ao julgamento
e-la pa-tzan min bi-sha	ELLA PATZAN MIN BISHA	mas livra-nos do mal
me-tol d’di-lakh hi mal-ku-tha	LETOU DELAJEM MALKUTA	porque Teu é o reino
w’khay-la w’tesh-bukh-ta	UA RAILA UATEXIBUKITA	e o poder e a glória
l’al-am al-min Am-een	LARALAN ALMIN AMÉM	para sempre eternamente Amém

Machaut - Messe de Notre Dame (abbaye de Thoronet, Ens. G. Binchois, dir. D. Vellard)

Oh, Hóstia Santa (Marco Frisina)

P A R T I T U R A

Die 29 iunii - Ss. Petri et Pauli, APOSTOLORUM MISSA

PARTITURAS: CHRISTUSREX

Introitus: Act. 12, 11; Ps. 138 Nunc scio vere 

Graduale: Ps. 44, 17 V. 18 Constitues eos

Alleluia: Mt. 16, 18 Tu es Petrus

Offertorium: Ps. 44, 17.18 Constitues eos

Communio: Mt. 16, 18 Tu es Petrus

Die 24 iunii - IN NATIVITATE S. IOANNIS BAPTISTEAE - AD MISSAM IN DIE

PARTITURAS: CHRISTUSREX

Introitus: Is. 49, 1.2; Ps. 91 De ventre matris meae

Graduale: Ier. 1, 5. V. 9 Priusquam te formarem

Alleluia:  Tu, puer, propheta Altissimi

Offertorium: Ps. 91, 13 Iustus ut palma florebit

Communio: Lc. 1, 76 Tu, puer, propheta Altissimi