Dum Pater Familias- Codex Calixtinus - (legendado)

 

Na Península Ibérica dominada pelo Islã, havia o "tributo das cem donzelas", um imposto pago com cem jovens virgens exigidas pelo Emirado de Córdoba, reino Islâmico invasor, aos vassalos cristãos.

Entretanto, uma estrela pousando sob um campo levaria o bispo Teodomiro a achar o corpo do Apóstolo São Tiago Maior, apóstolo de Cristo que pregou na Ibéria.

Após a revolta do Reino das Astúrias contra o "tributo das cem donzelas", é travada a Batalha de Clavijo (844 d.C) contra os muçulmanos.

Os cristãos perdiam a batalha quando então os céus se abrem e desce São Tiago Maior, empunhando uma bandeira e uma espada, matando muçulmanos junto com os cristãos e levando o reino à vitória.

Com essa aparição e essa vitória, surgiu a devoção a "Santiago Mata-Mouros" bem como intensificou-se a peregrinação a Santiago de Compostela, (campus stella, onde apareceu a estrela) na Galícia, local onde repousam os restos mortais do apostolo.

Este é um canto dos peregrinos a Santiago de Compostela e dos cruzados. Santiago de Compostela foi um dos maiores destinos de peregrinação da Europa medieval tendo os templários atuado para a proteção dos peregrinos.

A devoção a Santiago mata-mouros foi indispensável para a continuação da Guerra da Reconquista, que só terminaria mais de 600 anos depois, em 1492. Dessa aparição, fundou-se a ordem de Santiago da Espada que lutou pela expulsão dos muçulmanos da Ibéria.

Um outro canto interessante no âmbito da reconquista é o "Senhor, per los nostres peccatz", também traduzido aqui no canal. https://youtu.be/gEbAhJlpCr0

Mais sobre a Guerra da Reconquista: https://youtu.be/O4cPWdrE6A4

Letra:

Dum pater familias,

Rex universorum,

Donaret provincias

Ius apostolorum,

Iacobus Yspanias

Lux illustrat morum.

Primus ex apostolis

Martir Ierosolimis,

Iacobus egregio

Sacer est martirio.

Iacobe Gallecia

Opem rogat piam,

Glebae cuius gloria

Dat insignem viam,

Ut precum frequentia

Cantet melodiam.

Herru Santiagu,

Got Santiagu,

E ultreia, e suseia,

Deus adiuva nos.

Primus ex apostolis....

Iacobo dat parium

Omnis mundus gratis,

Ob cuius remedium

Miles pietatis

Cunctorum presidium

Est ad vota satis.

Primus ex apostolis....

Iacobum miraculis

Que fiunt per illum.

Arctis in periculis

Acclamet ad illum,

Quisquis solvi vinculis

Sperat propter illum.

Primus ex apostolis....

O beate Iacobe,

Virtus nostra vere,

Nobis hostes remove

Tuos ac tuere

Ac devotos adhibe

Nos tibi placere.

Primus ex apostolis....

Iacobo propicio

Veniam speremus

Et, quas ex obsequio

Merito debemus

Patri tam eximio

Dignas laudes demus. Amen.

Primus ex apostolis....