Virga Jesse floruit !!!!

Virga Iesse floruit

A haste de Jesse floresceu

de qua nasci voluit

da qual Ele quis nascer

sicut sibi platuit

assim como havia sido predito

Dominus factus homo

O Senhor se tornou homem

propter mundi facinus.

pelo pecado do mundo

Hodie Christus natus est.

Hoje o Cristo nasceu.

Nobis natum generat

Entre nós Ele foi gerado

que virum non noverat

sem que homem algum tivesse sido conhecido

sicut ante dixerat

como havia sido dito

Gabriel ex Maria

por Gabriel a Maria

natus est Emmanuel.

nascido está o Emanuel

Hodie Christus natus est.

Hoje o Cristo nasceu.

Virgo mater gentium

Virgem mãe das pessoas

que salute omnium

que salvou a todos

perperisti filium

por meio do teu Filho

Domina fac ut nostra

Senhora, fazei que nossos

deleantur crimina.

crimes sejam apagados

Hodie Christus natus est.

Hoje o Cristo nasceu.

Virgo salutifera ´

Virgem salvadora

dele nostra crimina

apagai nossos pecados

pietatis ubera petimus

de teu seio a piedade pedimos

quibus Deum te lactasse credimus.

no Deus que tu amamentastes acreditamos.

Hodie Xpiste natus est.

Hoje o Cristo nasceu.

Quis audivit talia

Quem ouviu estas

tanta mirabilia

tantas maravilhas

care hec leticia contio

se encham de alegria

chorus iste benedicat Domino.

e os coros bendigam o Senhor

In hoc natalitio

Neste Natal

psallat nostra contio

entoemos nossas orações

tanto benefitio congruas

tantos benefícios reconheçamos

chorus iste reddas Deo gratias.

que os coros rendam Graças a Deus.

Hodie Christus natus est.

Hoje o Cristo nasceu.

Adeste Fideles !!!

Hino Português é um dos nomes pelo qual é conhecida a famosa composição natalícia "Adeste Fideles" que, embora a sua autoria efetiva seja incerta é vulgarmente atribuída ao rei D. João IV de Portugal.

Veni Veni Emmanuel !!!

Puer Natus in Bethlehem

"Puer natus in Bethlehem" (uma criança nasceu em Belém) é um hino medieval do Natal na Cristandade Ocidental. O texto é do século XIII.

Duas considerações sobre canto:

1- ao final de cada estrofe, tem-se um "aleluia". Não pus no vídeo pois a frase ficaria muito grande. Mas como é notório, considerei que não precisa colocar, aliás todos sabem a tradução.

2- a mirra o ouro e o incenso oferecidos pelos reis magos são a síntese do que é Jesus. O ouro revela sua realeza. Jesus é REI. O incenso, sua divindade. Oferecido nos templos, o incenso simboliza que Jesus é DEUS. E a mirra, usada para embalsamar os corpos, que Jesus é HOMEM. Ou seja, mesmo sendo Rei e sendo Deus, era agora homem. E a lembrança disso bem logo com os perfumes usados para os mortos.

Isso mostra o quanto cada detalhe na vida de Jesus, como o simples presente dos reis magos tem um significado IMENSO.

Rorate Caeli

O "Rorate Caeli" é considerado uma das mais belas e sublimes composições não só do Advento, mas de todo o repertório litúrgico da história do cristianismo. Seu refrão vem do livro do profeta Isaías (45, 8), em que se suplica: "Que os céus, das alturas, derramem o seu orvalho; que as nuvens façam chover a vitória; abra-se a terra e brote a felicidade e, ao mesmo tempo, ela faça germinar a justiça! Sou eu, o Senhor, a causa de tudo isso".

Inspirado pelos clamores do Antigo Testamento para que Deus nos resgatasse e nos mandasse o Messias, o "Rorate Caeli" representa magistralmente o espírito de súplica e expectativa do Advent.

Virga Jesse floruit

From Ensemble Organum's 1993 release entitled 'Graduel d'Aliénor de Bretagne' (Plain-chant et polyphonies des XIIIe & XIVe siècles).

Recording site: Grand Réfectoire de L'Abbaye de Fontevraud.

Lumen ad Revelationem

Canto católico de Advento, na qual celebra a passagem de Lucas 2, 25-38 na qual Jesus é apresentado no templo e Simeão, segurando o menino Jesus nos braços, anuncia o Salvador.

LETRA:

Lumen ad revelationem gentium:

Uma luz para a revelação dos gentios:

et gloriam plebes tuae Israel.

e para a glória do teu povo de Israel.

Nunc dimittis servum tuum Domine,

Agora despede o teu servo, ó Senhor

secundum verbum tuum in pace,

segundo a tua palavra em paz.

quia viderunt oculi mei salutare tuum,

porque os meus olhos viram a tua salvação,

quod parasti ante faciem omnium populorum.

que preparaste diante da face de todos os povos.

Gloria Patri, et Filio,

Glória ao Pai, ao Filho,

et Spiritui Sancto,

e ao Espírito Santo

sicut erat in principio, et nunc et semper,

assim como era no princípio, agora e sempre,

et in saecula saeculorum. Amen.

e pelo século dos séculos, Amém.

Alma Redemptoris Mater

LETRA:

Alma Redemptóris Mater

Mãe amorosa do Redentor,

quæ pérvia cæli porta manes

que continuais a ser porta  do céu,

et stella maris

e estrela do mar,

succúrre cadénti,

ajude seus povos que caíram

Súrgere qui curat, pópulo

ainda se esforçam para subir novamente,

tu quæ genuísti,

Tu que gerastes,

Natúra miránte,

para a maravilha da natureza

tuum sanctum Genitórem

vosso Santo Criador,

Virgo prius ac postérius

Virgem antes e depois

Gabriélis ab ore Sumens illud Ave

da saudação da boca de Gabriel,

peccatórum miserére.

tende misericórdia dos pecadores

O Sapientia

Em latim: O Sapiéntia, quæ ex ore Altíssimi prodísti, attíngens a fine

usque ad finem, fórtiter suavitérque dispónens ómnia: veni ad docéndum

nos viam prudéntiæ.

Em português (trad. oficial da CNBB): Ó

Sabedoria, que saístes da boca do Altíssimo, e atingis até os confins de

 todo o universo e com força e suavidade governais o mundo inteiro: oh

vinde ensinar-nos o caminho da prudência!

Cantado por Cantarte Regensburg.

Beata viscera

Perotin também era conhecido como Perotinus, Magister Perotinus ou Perotinus Magnus. Ele foi um compositor francês do período medieval; um dos poucos compositores da época cujo nome foi registrado na história e ele parece ter sido mais ativo musicalmente durante 1195-1230.

Perotin escreveu organum, uma forma inicial de contraponto e música sacra no estilo Ars Antiqua. Ele também foi um dos primeiros compositores registrados a usar polifonia em suas composições e diz-se que influenciou o desenvolvimento do motete.

Acredita-se que ele tenha estudado com Leonin; ambos são reconhecidos como membros da parisiense da Escola Notre Dame. Perotin editou o Magnus Liber Organi, uma coleção de organum de Leonin.

letra:

1. Beata viscera Marie virginis cuius ad ubera rex magni nominis;

veste sub altera vim celans numinis dictavit federa Dei et hominis.

Ref: O mira novitas et novum gaudium, matris integrita post puerperium.

2. Populus gentium sedens in tenebris surgit ad gaudium partus tam celebris: Iudea tedium fovet in latebris, cor gerens conscium delicet funebris.

Ref: O mira novitas et novum gaudium, matris integrita post puerperium.

Tradução (Artur Castro):

Bendito o ventre da Virgem Maria, de cujo seio o Rei de Nome eminente, ocultando, sob disfarce alterado, a força da natureza divina, selou um pacto entre Deus e o homem.

Ref: O surpreendente novidade e alegria incomum de uma mãe ainda pura após o parto.

2. As pessoas das nações que se amontoam na escuridão se levantam na alegria de um nascimento tão celebrado. A Judéia nutre seu ressentimento nas sombras, seu coração tem conhecimento do crime fatal.

Ref: O surpreendente novidade e alegria incomum de uma mãe ainda pura após o parto.

Contrapunctus Early Music - A High Voices Ensemble

David E. A. Acres, Director

www.Contrapunctus-EM.com

Recorded Live at The Cathedral of St. John the Evangelist, Cleveland, Ohio

Solo: Dawn Durdella

Puer natus est nobis

Puer Natus est nobis é um canto gregoriano natalino, um intróito usado na festividade do Natal de Nosso Senhor. Inspirado no livro de Isaías 9,6 possui também um verso do Salmo 98.

Letra: Tradução - Artur Castro Brasil Bêco

Puer natus est nobis,

Nasceu-nos um Menino

 et filius datus est nobis:

e um Filho nos foi dado

cujus imperium

cujo império

super humerum ejus:

 repousa sobre seus ombros

et vocabitur nomen ejus,

e será chamado

magni consilii Angelus

Anjo do Grande Conselho

Cantate Domino canticum novum

Cantai ao Senhor um cântico novo

quia mirabilia fecit.

Pois Ele fez maravilhas

Dormi Jesu

Poema achado em um vilarejo católico alemão, foi publicado pelo poeta Samuel Taylor Coleridge. Melodia do compositor Kim Arnensen, entoada pelo coral 'Kantorei of Kansas City' e conduzido pelo maestro Chris Munce na Igreja Católica de São Pedro, no Kansas em 20 de dezembro de 2015.

LETRA:

Dormi, Jesu! Mater ridet

Quae tam dulcem somnum videt,

Dormi, Jesu! blandule!

Si non dormis, Mater plorat,

Inter fila cantans orat,

Blande, veni, somnule.

Tradução: (Artur Castro Brasil Bêco)

Dorme, Jesus

A mamãe ri

quando Teu tão doce sono vê

Dorme Jesus, tranquilamente

Dorme, Jesus

Se não dormes, a Mamãe chora

E entre os fios, ora cantando

Vinde, suave sonolência

Dorme, Jesus

Ecce Mundi Gaudium

Um tipo de poesia latina que se tornou muito popular na Idade Média é o que se sabe para estudiosos como versus ou conduto: versus é um termo geral, enquanto conduto refere-se especificamente a algo cantado durante uma procissão. Ambos eram material composto livremente por um compositor específico, ou seja, não eram materiais associados à grande história do canto, nem material que se diz ter origem divina.

Performace: Ernico de Capitani (Stirps Iesse) - Missa de Angelis

LETRA:

Ecce mundi gaudium,

Ecce salus gentium,

Virgo parit filium,

Sine violentia.

Ave, Virgo regia,

Dei plena gratia!

Angelus pastoribus:

"Natus est in gentibus

qui dat pacem omnibus

Rex qui regit omnia".

Ave...

Natus est de Virgine,

sine viri semine

qui mundat a crimine,

non sola clementia.

Ave...

De Saba tres veniunt,

aurum, thus, mirram ferunt,

haec offere cupiunt

in Christi praesentia.

Ave...

Accesserunt de Saba,

deferentes munera,

reges cum laetitia

stella duce praevia.

Ave...

Tradução (por Artur Castro Brasil Bêco)

Eis a alegria do mundo

Eis a salvação das pessoas

A virgem deu a luz a um filho

Sem violência

Ave virgem rainha

Plena da graça de Deus!

O anjo aos pastores disse

“Nascido é entre as gentes

O que dá paz a todos

O rei que rege tudo"

Ave virgem rainha

Plena da graça de Deus!

Nascido é da virgem

Sem semente de varão

O que limpa os pecados

Somente com sua clemência

Ave virgem rainha

Plena da graça de Deus!

De Sabá vem os três

ouro, incenso e mirra propõe

aqui querem oferecê-los

na presença do Cristo.

Ave virgem rainha

Plena da graça de Deus!

Eles vieram de Sabá

trazendo presentes

os reis com alegria

com a estrela mostrando o caminho

Ave virgem rainha

Plena da graça de Deus!

Polorum Regina – Llibre Vermell de Montserrat

LETRA: Polorum regina omnium nostra

Stella matutina dele scelera

Ante partum virgo deo gravida.

Semper permansisti inviolata

Stella matutina dele scelera

Et in partu virgo deo fecunda.

Semper permansisti inviolata

Stella matutina dele scelera

Et post partum virgo mater en

ixa. Semper permansisti inviolata

Stella matutina dele scelera.

Tradução (por Artur Castro Brasil Bêco)

Rainha dos polos, de tudo e nossa,

Estrela matutina, limpai nossas culpas

Antes do parto, virgem grávida de Deus

Sempre permanecestes inviolada

Estrela matutina, limpai nossas culpas

E durante o parto, virgem fecunda de Deus

Sempre permanecestes inviolada

Estrela matutina, limpai nossas culpas

E após o parto, virgem mãe puerpera

Sempre permanecestes inviolada

Estrela matutina,

limpai nossas culpas

Regina Caeli

3ª faixa do CD "Salve Regina" Gregorian Chants de Juliano Ravanello.

Ganhei esse CD de um amigo, quando ele soube que esse é o meu nome de batismo, Regina Caeli. Nome ofertado pela minha avó materna, Altamira, que cantava "Regina Caeli" no século XIX, em rituais para  Nossa Mãe Santíssima, a Rainha Soberana.

Voz feminina: Gracieli Valverde

Gregorian Chants

Regina Caeli laetare, Alleluia,

Quia quem meruisti portare, Alleluia,

Resurrexit sicut dixit, Alleluia.

Ora pro nobis Deum. Alleluia

Rainha do Céu, rejubila-te, Aleluia,

Àquele merecestes trazer consigo, Aleluia,

Ressuscitou, como disse, Aleluia.

Roga a Deus por nós, Aleluia.

Polorum Regina

LETRA: Polorum regina omnium nostra

Stella matutina dele scelera

Ante partum virgo deo gravida.

Semper permansisti inviolata

Stella matutina dele scelera

Et in partu virgo deo fecunda.

Semper permansisti inviolata

Stella matutina dele scelera

Et post partum virgo mater en

ixa. Semper permansisti inviolata

Stella matutina dele scelera.

Tradução (por Artur Castro Brasil Bêco)

Rainha dos polos, de tudo e nossa,

Estrela matutina, limpai nossas culpas

Antes do parto, virgem grávida de Deus

Sempre permanecestes inviolada

Estrela matutina, limpai nossas culpas

E durante o parto, virgem fecunda de Deus

Sempre permanecestes inviolada

Estrela matutina, limpai nossas culpas

E após o parto, virgem mãe puerpera

Sempre permanecestes inviolada

Estrela matutina,

limpai nossas culpas

CORAL GREGORIANO ISJBT: ADOREMUS - POLIFONIA

Pai Nosso - Tocantte Orquestra e Coral

PAI NOSSO - ARAMAICO !!!!

Te Deum - 5th Century Monastic Chant (Solemn) !!!

O Sanctissima !!!

Ave Maria em Latim - Cantado !!!

Regina Caeli - Rainha do Céu !!

Stabat Mater Dolorosa !!!

Magnificat !!!

Salve Mater Misericordiae !!!

O Sanctissima - Ó Santíssima (Santa Bernatte)

ANGELUS (latim-português) !!!)

Omni die dic Mariae !!!

.... devoto da Santíssima Virgem, e inviolavelmente ligado à castidade, o príncipe Casimiro (santo Casimiro, padroeiro da Lituânia) subjugava suas paixões por uma vida de austeras mortificações. Em 4 de março de 1484, faleceu, em Grodno, na Polônia, atingido por tuberculose pulmonar.

Quando, em 1604, seu túmulo foi aberto, para que as exéquias fossem transportadas para a igreja, que recebera o seu nome, e que acabara de ser construída por Sigismundo III, rei da Polônia, seu corpo foi encontrado incorrupto. Em suas mãos estava um hino dedicado à Virgem Santíssima, cujos primeiros versos são: Omni die dic Mariae laudes animae [Minha alma, cada dia, dirija um canto a Maria], um dos mais belos cânticos da Idade Média, dedicado à Virgem Santíssima (Acta Sanctorum, Martii I, Parisiis, 1865)....

Miserere mei Deus !!! (Tempo Quaresmal)

VIRGO DEI GENITRIX