CANTUS GREGORIANUS: dezembro 2016

domingo, 25 de dezembro de 2016

HYMNUS VENI CREATOR (Pro Gratiarum Actione - 01 Januari)

Veni Creator Spiritus,

Mentes tuorum visita,

Imple superna gratia,

Quae tu creasti, pectora.

Qui diceris Paraclitus,

Altissimi donum Dei,

Fons vivus, ignis, caritas,

Et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere,

Digitus Paternae dexterae,

Tu rite promissum Patris,

Sermone ditans guttura.

Accende lumen sensibus,

Infunde amorem cordibus,

Infirma nostri corporis,

Virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,

Pacemque dones protinus;

Ductore sic te praevio,

Vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem

Noscamus atque Filium;

Teque utriusque Spiritum

Credamus omni tempore.

Deo Patri sit gloria,

Et Filio, qui a mortuis

Surrexit, ac Paraclito

In saeculorum saecula.

Amen.

--x-x-x-x--

Vinde Espírito Criador,

Visitai as almas vossas,

Enchei da graça do alto,

Os corações que criastes.

Sois chamado Consolador,

O dom de Deus Altíssimo,

Fonte viva, fogo, caridade,

E unção espiritual.

Sois formado de sete dons,

O dedo da direita de Deus,

Solene promessa do Pai,

Que inspira as palavras.

Iluminai os sentidos,

Infundi o amor nos corações,

Fortalecei nossos corpos,

Virtude firmai para sempre.

Afastai o inimigo,

Dai-nos a paz sem demora;

E assim guiados por Vós,

Evitaremos todo o mal.

Fazei-nos conhecer o Pai,

E revelai-nos o Filho;

Para acreditar sempre em Vós, Espírito

Que de ambos procedeis.

Glória seja dada ao Pai,

E ao Filho que da morte

Ressuscitou, ao Espírito Paráclito

Pelos séculos dos séculos.

Amém

HYMNUS TE DEUM (Pro Gratiarum Actione - 31 December)

ALIO MODO, JUXTA MOREM ROMANUM

Te Deum laudamus: te Dominum confitemur.
Te æternum Patrem omnis terra veneratur.
Tibi omnes Angeli; tibi cæli et universæ Potestates;
Tibi Cherubim et Seraphim incessabili voce proclamant:
Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dominus Deus Sabaoth.
Pleni sunt cæli et terra maiestatis gloriæ tuæ

Te gloriosus Apostolorum chorus,
Te Prophetarum laudabilis numerus,
Te Martyrum candidatus laudat exercitus.
Te per orbem terrarum sancta confitetur Ecclesia,
Patrem immensæ maiestatis:

Venerandum tuum verum et unicum Filium;
Sanctum quoque Paraclitum Spiritum.

Tu Rex gloriae, Christe.
Tu Patris sempiternus es Filius.
Tu ad liberandum suscepturus hominem,
non horruisti Virginis uterum.

Tu, devicto mortis aculeo,
aperuisti credentibus regna caelorum.
Tu ad dexteram Dei sedes, in gloria Patris.
Iudex crederis esse venturus.

Te ergo quaesumus, tuis famulis subveni:
quos pretioso sanguine redemisti.
Aeterna fac cum sanctis tuis in gloria numerari.

(Adicionado posteriormente, contendo trechos do Salmos:)

Salvum fac populum tuum, Domine, et benedic hereditati tuae.
Et rege eos, et extolle illos usque in aeternum.
Per singulos dies benedicimus te;
Et laudamus Nomen tuum in saeculum, et in saeculum saeculi.
Dignare, Domine, die isto sine peccato nos custodire.
Miserere nostri Domine,
miserere nostri.
Fiat misericordia tua, Domine, super nos,
quemadmodum speravimus in te.
In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum.

--X-X-X-X--

Louvamos-Te [como] Deus: Confessamos-Te [como] Senhor.
Toda a Terra Te venera [como] Pai Eterno.
A Ti todos os Anjos, a Ti o céu e todos os Poderes,
a Ti os Querubins e Serafins, com voz incessável, proclamam:
"Santo, Santo, Santo [é] o Senhor Deus dos Exércitos.
[Os] céus e [a] terra estão cheios da majestade da tua glória."

O coro glorioso dos Apóstolos,
a harmonia de louvor dos Profetas,
o exército dos Mártires em brancas vestes Te louva.
Em toda a terra a tua santa Igreja Te confessa
[como] o Pai de imensa majestade:

Digno de veneração [é] Teu verdadeiro e único Filho;
e também o Paráclito [que é o] Espírito Santo.

Tu [és] [o] Rei da glória, ó Cristo.
Tu és [o] Filho do Pai sempiterno.
Tu, para livrar o homem, a quem hás de receber,
não tiveste horror do útero da Virgem.

Tu, que venceste o aguilhão da morte,
abriste aos crentes os reinos dos céus.
Tu te assentas à direita de Deus, na glória do Pai,
Crê-se em ti [como o] Juiz que havia de vir.

Assim, pedimos-te: acode os teus servos
que remiste com sangue precioso.
Faze com que sejam contados com os os teus santos na eterna glória.

Salva [o] teu povo, e abençoa [a] tua herança.
E dirige-os e levanta-os por toda a eternidade.
Ao longo de cada dia te bendizemos;
E louvamos o teu Nome n[este] século e no século do século.
Condescende, Senhor, guardar-nos sem pecado [n]este dia.
Tem misericórida de nós, Senhor.
Tem misericórdia de nós.
Faça-se [a] tua misericórdia, Senhor, sobre nós
do mesmo modo como esperamos em Ti.
Em ti, Senhor, esperei: não serei confundido na eternidade.